 |
Editions CARÂCARA |
 |
|
"Passant, ami
internaute,pilleur las de trop de sites, |
|
|
Nous souhaitons à tous nos lecteurs
fidèles une excellente année 2012 **************************************************************************************************************************************************** Les Editions Caracâra du site utqueant.org vous informent : de la publication d'un ouvrage de mythologie comparée de Guy-R. Vincent Des Substitutions comme principe de la pensée L'Harmattan, collection Ouvertures philosophiques ISBN 978 2 296 55931 8 315 pages - 33€ Voir le compte-rendu de cet ouvrage : Des Substitutions ======================== et vous rappellent ce long travail de traduction entrepris par Gilles
Schaufleberger et Guy Vincent portant sur l'épopée indienne le Mahâbhârata. Quatre tomes publiés aux Presses Universitaires de Laval, Québec. (environ 35 €/volume.) le Tome I "La Genèse du monde"
comporte des épisodes à forte connotation
mythique : "Le Sacrifice des serpents" ;" Les Pèlerinages" ;" La
Naissance de Skanda". Episodes jamais mis à la disposition du
public francophone.
ISBN 9 782763 780894 le Tome II "Rois et guerriers" rassemble des épisodes conflictuels mais aussi illustrait la place de la femme dans cette épopée. ISBN 9 782763 781785 Le Tome III "Les Révélations" livre des épisodes à portée philosophique et eschatologique : la chute de Yayâti, le fabulaire indien, Fins et commencements, le Deuxième chant du Seigneur, les Chants du crépuscule. Ce sont des récits ou des exposés qui tentent d''expliquer les raisons de la guerre totale dont parle Mahâbhârata. ISBN 9 782763 782966 le Tome IV "La Treizième année ": il s'agit de l'intégralité du livre IV du Mahâbhârata ou Livre de Virâta. Les cinq héros doivent passer une année sans être reconnus à la cour du roi Virâta. Différents épisodes émaillent ce séjour. Les composants du récit sont très anciens tandis que le style dénote d'une ré-écriture poétique pré-théâtrale. ISBN 9 782763 789057 Ces quatre Tomes
forment un ouvrage utile à
l'étude de l'épopée. Peu de traductions en
français existent du Mahâbhârata. A
posséder dans sa bibliothèque. Le lecteur francophone se
trouve maintenant en possession de 2100 pages de
traduction. Le tome V est en préparation et sera consacré à "La mort des héros." _________________________________ Un site
spécialement consacré au Mahâbhârata vous est
proposé à l'adresse suivante : vous y trouverez d'amples
extraits traduits, un résumé complet de
l'épopée et différents articles ou thèmes
abordés : |
|
|
EDITORIAL Les Editions Carâcara se
consacrent : Les documents présentés sont livrés dans leur forme d'apparition, avec une introduction définissant la problématique. Leur consultation est libre. Rappelons que tous ces documents ont fait l'objet d'un dépôt officiel et sont donc protégés par la législation des droits d'auteur. Nous conseillons de faire accompagner toujours leur utilisation du nom du site qui les héberge. Rappelons l'esprit d'internet à ses débuts : de la gratuité certes mais une convivialité minimale. Nous vous rappelons que vous ne pouvez publier ce matériel textuel sous aucune forme, à des fins commerciales ou autres. Mentionnez l'adresse complète de la source : http://www.utqueant.org (Editions Carâcara) Certains auteurs désirent s'effacer, d'autres conservent ce souci d'afficher, ne serait-ce qu'un pseudonyme mais le cadre de ce site s'ouvre à tout chercheur ou créateur dont la réflexion ou l'activité pourrait prolonger la leur ou mieux la rejoindre par d'autres voies d'appariement. Le biais offert est donc une maison éditoriale en ligne. Il suffit de proposer son oeuvre ou travail au comité de lecture afin de bien vouloir s'accorder sur un minimum déontologique. Voir les conditions de contrat. |
|
|