Mahâbhârata
Résumé Livre VI
Retour à la page d'accueil
LE LIVRE DE BHÎSHMA
(61) La description du Jambûdvîpa : 1-11
6.1. Les Kaurava sont rangés en bataille à l'ouest du Kurukshetra/Les Pândava avancent face à eux avec les Somaka/Ils dressent leur camp à l'extérieur du Samantapancaka/Yudhishthira fixe les mots de passe et les insignes de reconnaissance/Duryodhana range ses troupes en bataille/Krishna et Arjuna sonnent leurs conques/Convention sur les règles à respecter durant le combat.
6.2. Vyâsa annonce à Dhritarâshtra le massacre qui va survenir et lui offre la vision divine/Dhritarâshtra préfère ne rien voir, mais qu'on lui raconte/Samjaya reçoit le don de voir tous les détails de la bataille, manifestes ou cachés, de jour ou de nuit, afin de pouvoir les raconter/Le massacre sera épouvantable/Présages défavorables.
6.3. Suite des présages défavorables/Vyâsa demande à Dhritarâshtra de montrer le juste chemin à ses fils pour éviter le massacre/Dhritarâshtra est convaincu, mais sait que ses fils ne lui obéissent pas.
6.4. Les signes du succès et de la défaite/Toute bataille est incertaine.
6.5. Les rois veulent posséder la Terre et sont prêts à se battre/Quels sont les attributs de la Terre ?/Samjaya décrit les créatures, mobiles et immobiles/ Trois sortes de créatures mobiles/Quatorze sortes d'animaux vivipares plus l'homme/Quatre sortes de végétaux/Les cinq éléments/Tout vient de la Terre et tout y retourne/Pour sa possession, les rois se battent.
6.6. Les rivières et les montagnes/Les cinq éléments (espace, air, feu, eau et terre) et leurs attributs/L'île Sudarshana/Ses deux parties : Pippala et Shasha.
6.7. Shasha : Ses six montagnes Himavant, Hemakuta, Nishada, Nîla, Shveta et Shringavant/Entre elles, les sept sous-continents (varsha)/Description du Mont Meru/Les habitants du Meru/Suite des sous-continents et leurs habitants/Autres montagnes/Mont Manimaya et lac Vindusaras/De là Gangâ se divise en sept fleuves : Vasvokasârâ, Nalinî, Sarasvatî, Jambûnadî, Sîtâ, Gangâ et Sindhu.
6.8. Le nord et l'est du Meru/Région des Uttarakuru/Ses richesses et ses habitants/A l'est du Meru, Bhadrâshva/Ses arbres, ses habitants/Au sud des Nîla et nord du Nishada, Jambûdvîpa/L'arbre Jambû, ses fruits/Le mont Malyavant, le feu Samvataka, les habitants.
6.9. Les sous-continents et leurs montagnes/Au sud du Shveta et au nord du Nishada, Romanaka/Ses habitants/Au sud du Nishada, Hiranmaya/Ses habitants/Le mont Shringavant/Ses habitants/Au nord du Shringavant, Airavat/Ses habitants/Le char de Vishnu.
6.10. Le sous-continent Bhârata/Duryodhana et Shakuni veulent le posséder/ Description du Bhârata/Ses sept montagnes principales : Mahendra, Malaya, Sahya, Shuktimant, Rikshavant, Vindhya et Pâriyâtra/Les rivières (157 sont nommées)/Les royaumes (218 sont nommées)/Les rois se battent comme des chiens pour posséder la terre.
6.11. Les quatre yuga : krita, treta, dvâpara, kali/Leurs caractéristiques.
(62) La Terre : 12-13
6.12. Description de la terre/Jambûdvîpa entouré par l'océan d'eau salée/Ses dimensions et ses habitants/Shâkadvîpa, ses montagnes, ses sept sous-continents, ses rivières, ses quatre provinces et leurs habitants.
6.13. Les océans de beurre clarifié (ghrita), de petit-lait (dadhimanda), d'alcool (sura) et de sueur (?) (gharma)/Les continents et leurs montagnes/ Kushadvîpa, ses montagnes, ses sept sous-continents/Les autres continents/Kraunchadvîpa, ses montagnes, ses provinces, ses habitants/ Pushkaradvîpa, séjour de Prajâpati/Sama, la "maison carrée", et les quatre éléphants sacrés/Les astres : Svarbhânu, la lune, le soleil/Leurs dimensions/Les avantages d'entendre ce "chant de la terre".
(63) Le chant du Seigneur (Bhagavadgîtâ) : 14-40
6.14. Samjaya rapporte à Dhritarâshtra que Bhîshma, le dixième jour de la bataille, a été abattu par Shikhandin et qu'il gît sur un lit de flèches.
6.15. Dhritarâshtra demande les détails de la chute de Bhîshma/ Qui était avec lui, qui l'a attaqué, comment a-t-il combattu, comment a-t-il pu être défait ?/Panégyrique de Bhîshma/La peine de Dhritarâshtra/Il accuse son fils Duryodhana/Il demande tous les détails de la bataille.
6.16. La faute principale n'est pas à Duryodhana, mais à Dhritarâshtra lui-même qui a laissé faire/Grâce à sa vision divine, Samjaya a tout vu de la bataille/Duryodhana exhorte son frère Dusshâsana à assurer la protection de Bhîshma et à tuer Shikhandin/La roue gauche du char d'Arjuna est protégée par Yudhâmanyu, la roue droite par Uttamaujas/Arjuna lui-même protège Shikhandin/Au lever du jour, les armées se préparent/ Aspect des deux armées/Les dix armées des Kaurava et leurs chefs/La onzième armée composé des fils de Dhritarâshtra est en tête avec Bhîshma/Les sept armées des Pândava se tiennent en face.
6.17. Configuration astronomique au début de la bataille/Bhîshma et Drona souhaitent la victoire des Pândava, mais ils feront leur devoir auprès des Kaurava/Exhortations de Bhîshma à tous les rois/La mort au combat est le devoir du kshatriya et fait gagner le ciel/Les rois rejoignent leurs divisions, sauf Karna/Description de l'armée, de ses chefs et de leurs étendards, de leur position.
6.18. Les deux armées se font face dans un grand tumulte/Dispositifs de combat pris pour protéger Bhîshma.
6.19. Comment Yudhishthira place-t-il ses troupes, inférieures en nombre ? Yudhishthira explique à Arjuna que, vu leur infériorité numérique, il faut concentrer les troupes/Il propose un dispositif en "pointe d'aiguille"/Arjuna propose le dispositif "en foudre" (vajra), Bhîma en tête/Dispositif de l'armée des Pândava et de leurs chefs/Son aspect terrible/Les armées attendent le jour pour s'ébranler/Pluie, tonnerre, vent et poussière.
6.20. "Quel camp se met en marche le premier au lever du soleil ?" demande Dhritarâshtra/Les deux armées sont également joyeuses et redoutables/Le vent souffle vers les Kaurava/Ordre de bataille des Kaurava/Chaque matin, Bhîshma dispose son armée d'une façon différente.
6.21. Craintes de Yudhishthira devant le dispositif impénétrable formé par Bhîshma/Comment s'assurer la victoire ?/Arjuna répond que la victoire ne s'acquièrt pas tant par la force que par la vérité, la compassion, la justice et l'énergie/Ainsi la victoire est certaine/La victoire est là où est Krishna.
6.22. Yudhishthira s'adresse aux combattants : "Combattez fièrement, pour gagner le ciel"/Ordre de bataille de l'armée des Pândava/Les deux camps s'avancent.
6.23. Le découragement d'Arjuna.
Duryodhana montre à Drona les guerriers dans les deux camps et demande que l'on protège Bhîshma/Le camp des Pândava sonne ses conques/Arjuna demande à Krishna d'arrêter son char entre les deux armées/Arjuna voit que ceux qu'il doit combattre sont ses parents proches/Faut-il les tuer, et pourquoi ?/Il faut s'abstenir : la destruction de la famille entraîne tous les maux/Mieux vaut être tué/Arjuna lâche ses armes.
6.24. Yoga de la sagesse discriminative
Krishna répond : "Ne sois pas lâche !"/Arjuna refuse de tuer Bhîshma et Drona, ses maîtres/Les vaincre, ou être vaincu, lequel est le plus blâmable ?/Krishna répond qu'il ne faut pleurer ni les vivants ni les morts/Le corps est transitoire, mais l'être ne cesse jamais d'exister/Ainsi on ne peut tuer ni être tué/Il ne faut pas s'affliger de l'inévitable/Le devoir du kshatriya est de combattre, il faut donc le suivre/Il faut s'attacher à l'acte, jamais à ses fruits/Etre sans attachement/L'attachement aux objets des sens entraîne la confusion, le détachement la sérénité/Renoncer aux désirs pour obtenir la paix.
6.25. Yoga de l'action
Renoncer ne veut pas dire renoncer à l'action/Il faut pratiquer l'action prescrite en étant libre de tout attachement/Le sacrifice procure la vie/Accomplir son devoir sans attachement/Je n'ai aucune obligation, cependant Je continue d'agir/L'action n'est que l'action réciproque des qualités sur les qualités (guna)/La passion (rajas), ses effets.
6.26. Yoga du savoir
Chaque fois que le devoir défaille, Je nais/Qu'est-ce que l'action, qu'est-ce que la non-action ?/Si l'on n'est pas attaché au fruit des actes, même en agissant, on n'agit pas, on ne commet pas de faute, on n'est pas lié/ Différentes sortes de sacrifices/Sacrifice mental supérieur au sacrifice matériel/La Sagesse est le meilleur moyen de purification.
6.27. Yoga du renoncement à l'action
Connaissant la vraie nature de brahman, on doit penser : "Je n'agis pas"/ Ce sont les sens qui réagissent au contact des objets sensibles/Rester le même devant le plaisir et le déplaisir/Les jouissances provoquées par les sens sont source de souffrance, elles ne durent pas/S'identifier à brahman.
6.28. Yoga de la contemplation de l'âtman
Le renoncement, c'est le Yoga/Pour celui qui renonce ainsi, l'âtman est l'ami du moi/Méditer continuellement sur l'âtman/Se discipliner/Abandonner les passions, maîtriser les sens, restreindre sa pensée sous le contrôle de l'âtman donne la joie suprême/Même si l'on échoue dans le Yoga, on est du moins assuré de renaître dans une famille où l'on pourra progresser
6.29. Yoga de la connaissance sacrée et du savoir profane
La forme inférieure de Krishna c'est la nature aux huit éléments/La forme supérieure c'est le principe vivant qui soutient l'univers/Rien n'est supérieur à Krishna et tout procède de lui/Quelque soit la foi, c'est Krishna qui l'inspire/Mais ceux qui se réfugient en Krishna Le connaissent au moment de la mort.
6.30. Yoga du Brahmâ impérissable
Brahmâ est impérissable/Toutes les créatures surgissent au lever du jour de Brahmâ et sont dissoutes au début de la nuit de Brahmâ/Seul Brahmâ demeure quand les créatures disparaissent/Indestructible et non-manifesté, c'est le but suprême.
6.31. Yoga de la science souveraine et du mystère royal
Tous les êtres demeurent en Krishna/C'est lui qui projette la multitude des êtres, qui produit l'animé et l'inanimé/Il est l'origine, la dissolution, le soutien/Il est le maître des sacrifices/Toutes les actions doivent être offertes à Krishna : ainsi, elles ne portent pas de fruit.
6.32. Yoga des manifestations du pouvoir divin
Krishna est l'origine de tout : il faut l'adorer constamment/Il est le commencement, le milieu et la fin des créatures/Il est le meilleur parmi tout ce qui existe/Tout ce qui manifeste la puissance, la beauté ou la grandeur a pour origine une parcelle de sa divinité.
6.33. Yoga de la vision de la forme cosmique
Arjuna reçoit la vision divine pour pouvoir contempler Krishna dans toute son étendue/Il voit sa forme sans limites, sa splendeur, son pouvoir/Vision épouvantable de la destruction cosmique/Krishna est le temps/Adoration d'Arjuna/Krishna reprend sa forme humaine.
6.34. Yoga de la dévotion
Il est plus facile d'adorer Krishna que le Non-Manifesté/S'en remettre à Krishna et abandonner le fruit des actions/Celui qui n'attend rien, qui reste constant dans la douleur et le plaisir, qui est détaché, celui-là est cher à Krishna.
6.35. Yoga de la discrimination du champ et du connaisseur du champ
Le corps est le champ, celui qui le connaît, le connaisseur du champ/Le champ comprend les éléments constitutifs, le sens du moi, l'intelligence, les organes des sens et leurs domaines/Les qualités qui constituent la sagesse/Ce que l'on doit connaître de brahman/C'est la nature qui est la cause première des actions, l'âme n'est pas l'agent, elle produit l'expérience du plaisir et de la douleur/L'Âme Suprême est le connaisseur du champ/Elle réside dans le corps, n'agit pas et n'est pas souillée/Toute créature est le résultat de l'union du champ et du connaisseur du champ
6.36. Yoga de la discrimination des trois qualités
Les trois qualités sattva, rajas et tamas et leurs propriétés/Dépasser les qualités/Détachement, indifférence.
6.37. Le Yoga de l'Âme Suprême
Krishna est installé dans le coeur de tous les êtres/Krishna est l'Âme Suprême.
6.38. Yoga de la discrimination des destinées divines et démoniaques
Description de la nature divine/Description de la nature démoniaque/ L'une conduit à la délivrance, l'autre à l'asservissement.
6.39. Yoga de la discrimination de la triple foi
La foi est de trois sortes suivant la qualité dominante/ Description/ L'homme est sa foi.
6.40. Yoga du renoncement
Le renoncement est l'abstention d'actes dictés par le désir/Si l'on agit, que ce soit en renonçant au fruit de l'acte/Les trois fruits de l'acte/Les cinq facteurs de l'action/Le triple moteur de l'acte et les triples éléments/Les qualités de l'acte/Les trois sortes de bonheur/Le devoir personnel/Le renoncement à l'action par le détachement et ses effets.
(64) La chute de Bhîshma : 41-117
6.41. Arjuna reprend son arc/Yudhishthira, suivi par ses frères, se dirige vers le camp ennemi/Ses frères s'inquiètent/Krishna les rassure : Yudhishthira va présenter ses respects à ses maîtres avant de les combattre/Les Kaurava pensent qu'il vient parce qu'il a peur/Yudhishthira présente ses respects à Bhîshma et lui demande la permission de le combattre/Bhîshma lui souhaite la victoire/Yudhishthira lui demande comment il peut être tué/Personne ne peut vaincre Bhîshma au combat/Yudhishthira salue Drona et lui demande la permission de le combattre/Drona la lui accorde et lui souhaite la victoire/Personne ne peut vaincre Drona au combat, sauf s'il y renonce de lui-même/Yudhishthira salue Kripa et lui demande la permission de le combattre/Kripa la lui accorde et lui souhaite la victoire/Personne ne peut vaincre Kripa au combat/Yudhishthira salue Shalya et lui demande la permission de le combattre/Shalya la lui accorde et lui souhaite la victoire/Il affaiblira Karna/Krishna demande à Karna de ne pas combattre jusqu'à la mort de Bhîshma/Karna refuse/Yuyutsu rejoint le camp des Pândava/Yudhishthira rejoint son armée et se prépare au combat.
6.42. La bataille s'engage/Les cris de Bhîma effrayent les Kaurava/Engagement des fils de Dhritarâshtra et de ceux de Pându/Choc entre les deux armées.
6.43. La bataille commence/Bruits du combat/Furieux combats singuliers entre les principaux guerriers.
6.44. Mêlée générale/Chars, éléphants, fantassins, cavaliers/Confusion du combat, blessures, héroïsme/Les Pândava vacillent.
6.45. Bhîshma, protégé par cinq guerriers pénètre dans l'armée adverse/ Abhimanyu résiste/Dix guerriers viennent à la rescousse d'Abhimanyu/ Combat acharné/Exploits de Bhîshma/Les Pândava reculent en déroute/ La nuit met fin au combat.
6.46. Yudhishthira demande conseil à Krishna/Bhîshma est trop puissant, même Arjuna ne l'a pas vraiment affronté/Doit-il abandonner le combat et se retirer dans la forêt ?/Krishna conseille de nommer Dhrishtadyumna commandant en chef/Ainsi est-il fait/Nouveau dispositif de l'armée (kraunca).
6.47. Duryodhana harangue ses troupes/Disposition des combattants, Bhîshma en tête/Sonnerie des conques.
6.48. Deuxième jour de la bataille/Les Pândava reculent sous l'assaut de Bhîshma/Arjuna s'avance contre Bhîshma/Echange de flèches/Combat de Bhîshma et d'Arjuna/Aucun d'eux n'a l'avantage.
6.49. Combat de Drona contre Dhrishtadyumna/La bataille est indécise/Bhîma vient à la rescousse de Dhrishtadyumna, les Kalinga viennent à celle de Drona.
6.50. Combat de Bhîma aidé par les Cedi contre les Kalinga/Description de la bataille/Les Cedi s'enfuient, Bhîma fait front seul/Bhîma tue Sakradeva (fils du roi des Kalinga)/Bhîma tue Bhanumant (roi des Kalinga)/Bhîma tue Satyadeva, Satya et Ketumant/Les Kalinga s'enfuient/ Dhrishtadyumna vient en renfort de Bhîma avec Yuyudhâna/Les Kalinga sont mis en pièces.
6.51. Dhrishtadyumna se bat avec Ashvatthâman, Shalya et Kripa/Abhimanyu vient à la rescousse/Accourent Duryodhana, puis Arjuna, puis Bhîshma et Drona/Arjuna à lui seul fait un grand carnage d'ennemis/L'armée des Kaurava bat en retraite/Bhîshma félicite Arjuna/Le soleil se couche et le combat cesse.
6.52. Troisième jour de la bataille/Nouveau dispositif des troupes des Kaurava (garuda)/Arjuna dispose ses troupes en demi-lune/La bataille commence.
6.53. Les lignes de bataille tiennent bon/Mêlée confuse/Bhîshma perce les rangs des Pândava, Arjuna ceux des Kaurava.
6.54. Les Kaurava encerclent Arjuna/Subala est défait par Yuyudhâna et Abhimanyu/L'armée de Yudhishthira est pressée par Bhîshma et Drona/Yudhishthira riposte/Duryodhana combat avec Bhîma et Gathotkaca et doit fuir/Les troupes de Bhîshma et Drona fuient sous les assauts de Yudhishthira et Dhrishtadyumna/Duryodhana stoppe la fuite de son armée/Duryodhana reproche à Bhîshma son attitude/Bhîshma promet de défaire seul les Pândava.
6.55. Combat de Bhîshma contre les Pândava/L'armée des Pândava se débande/Arjuna va à la rencontre de Bhîshma/Combat d'Arjuna et de Bhîshma/Supériorité de Bhîshma /Krishna, armé de son disque, se propose de tuer lui-même Bhîshma/Bhîshma le salue/Arjuna arrête Krishna et reprend le combat/Tous viennent à sa rescousse/Les Kaurava se retirent en désordre/Le soleil se couche.
6.56. Quatrième jour de la bataille/Bhîshma marche contre Arjuna/Mêlée générale/Face à face Bhîshma-Arjuna.
6.57. Exploits d'Abhimanyu/Arjuna le rejoint/Ils sont encerclés/ Dhrishtadyumna vient à la rescousse/Dhrishtadyumna tue le fils de Samyamani/ Samyamani veut venger son fils/Shalya l'accompagne.
6.58. Combat de Shalya et Dhrishtadyumna/Abhimanyu le rejoint/Dix fils de Dhritarâshtra avec Duryodhana affrontent Bhîma, Dhrishtadyumna, Abhimanyu, les cinq fils de Draupadî et les jumeaux/Tout le monde s'arrête pour regarder/Description du combat/Fuite des fils de Dhritarâshtra/La division d'éléphants des Maghada est appelée à la rescousse/Abhimanyu tue le roi des Maghada/La division d'éléphants est détruite.
6.59. Duryodhana pousse toute son armée contre Bhîma/Bhîma résiste et progresse en faisant grand carnage/Yuyudhâna presse Bhîshma et progresse au milieu des ennemis.
6.60. Bhûrishravas affronte Yuyudhâna/Combat de Bhîma et Duryodhana/Bhîma blesse Shalya/Quatorze fils de Dhritarâshtra se précipitent sur Bhîma/Bhîma tue Senâpati, Jalasandha, Sushena, Ugra, Vîrabâhu, Bhîma et Bhîmaratha, Sulochana(8) (fils de Dhritarâshtra)/Les autres fuient/Bhîshma rallie l'armée et l'envoie contre Bhîma/ Bhagadatta blesse Bhîma/Gathotkaca vient à sa rescousse de Bhîma et presse Bhagadatta/Bhîshma envoie l'armée au secours de Bhagadatta/ Mais devant le furie de Gathotkaca et le renfort qu'il reçoit, les Kaurava se retirent du combat, prétextant l'arrivée du soir.
6.61. Inquiétude de Dhritarâshtra/Duryodhana demande à Bhîshma pourquoi les Pândava sont toujours victorieux/Bhîshma raconte l'histoire suivante : Tous les dieux sont rassemblés autour de Brahmâ lorsqu'apparaît dans le ciel un char flamboyant/C'est Krishna, et Brahmâ le loue et l'adore comme le Seigneur de l'Univers/Louanges de Brahmâ à Krishna/ Brahmâ demande à Krishna de s'incarner sur terre dans la race de Yadu pour préserver le droit.
6.62. Krishna accepte et disparaît/Brahmâ loue Krishna/Les démons se sont incarnés sur terre/Nara accompagné de Nârâyana a pour mission de les détruire/Qui peut aller contre Nara et Nârâyana - Krishna et Arjuna ?/ Krishna est le dieu suprême/Là où il est, est le droit, et là où est le droit, est la victoire.
6.63. Bhîshma décrit Krishna.
6.64. Hymne à Krishna/Bhîshma demande à Duryodhana de faire la paix avec les Pândava/Duryodhana ne répond rien et se retire dans sa tente.
6.65. Cinquième jour de la bataille/Les deux armées marchent l'une contre l'autre/Dispositif "crocodile" pour les Kaurava, "faucon" pour les Pândava/ Combat général/Bhîshma évite Shikhandin/Drona accourt pour protéger Bhîshma et Shikhandin l'évite/Duryodhana accourt pour protéger Bhîshma, les Pândava pour l'attaquer.
6.66. Engagement entre les Kaurava et les Pândava/Carnage.
6.67. Exploits d'Arjuna/Les Kaurava cherchent refuge auprès de Bhîshma/La mêlée devient générale/Combats par groupes/Confusion et carnage.
6.68. Les différents face à face/Description du combat/Combat de Bhîshma et de Bhîma/Yuyudhâna vient à la rescousse, mais son cocher est tué, il est emporté par ses chevaux/Bhîshma avance/Dhrishtadyumna vient à la rescousse.
6.69. Combat d'Arjuna avec Ashvatthâman/Admiration d'Arjuna pour Ashvatthâman/Il l'évite/Combat de Bhîma avec Duryodhana/Exploits d'Abhimanyu/Il attaque Lakshmana/Drona sauve Lakshmana.
6.70. Exploits de Yuyudhâna/Bhûrishravas défie Yuyudhâna/Combat singulier à char, puis à pied/Bhîma emmène Yuyudhâna et Duryodhana emmène Bhûrishravas/Progression des Pândava/La nuit tombe.
6.71. Sixième jour de la bataille/Dispositif "crocodile" pour les Pândava, "grue" pour les Kaurava/Les deux armées se rencontrent/Exploits de Drona/
6.72. Dhritarâshtra vante son armée/Elle devrait obtenir la victoire, mais le destin s'y oppose.
6.73. Samjaya lui montre que c'est le fruit des mauvaises actions de Duryodhana/Bhîma pénètre seul dans les rangs ennemis et attaque les frères de Duryodhana/Dhrishtadyumna voit le char vide de Bhîma/ Vishoka, le cocher lui explique que Bhîma lui a demandé de l'attendre et à pénétré au milieu des fils de Dhritarâshtra/ Dhrishtadyumna suit les traces de Bhîma et le rejoint/Assaut général contre eux deux/ Dhrishtadyumna emploie l'arme "égarement"/Drona blesse Drupada qui quitte le combat/Drona part au secours des fils de Dhritarâshtra/Il neutralise l'arme "égarement" avec l'arme "connaissance"/ Yudhishthira envoie douze guerriers conduits par Abhimanyu à la rescousse de Bhîma et de Dhrishtadyumna/En formation "tête pure" ils pénètrent parmi les fils de Dhritarâshtra/ Dhrishtadyumna épargne les fils de Dhritarâshtra et marche contre Drona/Drona tue ses chevaux et son cocher et fait reculer les Pândava.
6.74. Bhîma remonte dans son char et repart contre les fils de Dhritarâshtra/Rencontre de Bhîma et de Duryodhana/Les fils de Dhritarâshtra se sauvent/Bhîma et Abhimanyu les poursuivent/Duryodhana arrive à la rescousse/Echange de flèches/De son côté, Arjuna fait grand massacre.
6.75. Duryodhana s'approche de Bhîma/Bhîma le défie et l'attaque/Divers guerriers des deux camps les rejoignent/Prouesses d'Abhimanyu/ Combat entre les fils de Dhritarâshtra et les cinq fils de Draupadî/ Blessures réciproques/Bhîshma rompt les rang des Pândava, puis se retire au coucher du soleil.
6.76. Septième jour de la bataille/Duryodhana demande la victoire à Bhîshma/Bhîshma promet de combattre de son mieux/Duryodhana est rassuré et fait l'éloge de son armée.
6.77. Mais Bhîshma l'avertit que les Pândava ne peuvent être vaincus car ils ont Krishna pour allié/Dispositif en cercle pour les Kaurava, en foudre pour les Pândava/Le combat s'engage/Sous les coups d'Arjuna, les Kaurava reculent.
6.78. Duryodhana les exhorte : "Bhîshma va combattre Arjuna, protégez-le"/ Combat de Virâta contre Drona/Drona tue Shankha (fils de Virâta)/ Virâta fuit/Combat de Shikhandin contre Ashvatthâman/Combat de Yuyudhâna contre Alambusa, défaite d'Alambusa/Combat de Dhrishtadyumna contre Duryodhana, fuite de Duryodhana/Combat de Bhîma contre Kritavarman, fuite de Kritavarman.
6.79. Supériorité des fils de Pându/Combat de Iravant contre Vinda et Anuvinda et fuite de ces derniers/Combat de Ghatotkaca contre Bhagadatta et fuite de Ghatotkaca/Combat de Nakula et Sahadeva contre Shalya et défaite de Shalya.
6.80. Combat de Yudhishthira contre Shrutâyu et fuite de Shrutâyu/Combat de Cekitana contre Kripa/Les deux combattants tombent à terre épuisés et sont éloignés du combat/Combat de Dhrishtaketu contre Bhûrishravas, puis d'Abhimanyu contre quatre fils de Dhritarâshtra/Il ne les tue pas pour respecter le serment de Bhîma/Arjuna avance contre Bhîshma/Il est encerclé par Susharman et de nombreux rois.
6.81. Arjuna les défait/Il cherche Bhîshma/Les cinq fils de Pându attaquent Bhîshma/Jayadratha et Duryodhana viennent à son aide/Shikhandin fuit le combat/Yudhishthira lui rappelle son voeu/Shikhandin marche sur Bhîshma/Shalya s'interpose et fait face/Combat de Bhîma contre Citrasena.
6.82. Combat de Yudhishthira contre Bhîshma/Bhîshma est encerclé/Exploits de Bhîshma/Combat général/La nuit tombe et le combat cesse.
6.83. Huitième jour de la bataille/Dispositif des Kaurava et dispositif en pointe pour les Pândava/Le combat s'engage.
6.84. Exploits de Bhîshma/Bhîma tue le cocher de Bhîshma et les chevaux de ce dernier l'emportent/Bhîma tue Sunâbha(9) (fils de Dhritarâshtra)/Sept fils de Dhritarâshtra veulent venger leur frère/Bhîma tue Aparâjita, Kundadhâra, Pandita, Vishalâksha, Mahodara, Âdityaketu Bahvâsin(16)/ Duryodhana se plaint auprès de Bhîshma/Celui-ci lui redit que la victoire des Pândava est inéluctable.
6.85. Dhritarâshtra accuse le destin/Samjaya lui rappelle qu'il n'a pas voulu écouter les conseils qu'on lui prodiguait/Les Pândava se divisent en trois corps : le principal contre Bhîshma, un autre contre Duryodhana, le reste contre les autres Kaurava/Exploits de Drona, de Bhîma.
6.86. Iravant s'avance contre les Kaurava/Histoire d'Iravant, fils d'Arjuna et de Ûlupî/Iravant a rencontré Arjuna au ciel d'Indra et lui a promis assistance/Choc des chevaux/Shakuni, et six de ses fils pénètrent les rangs d'Iravant/Combat d'Iravant contre les fils de Shakuni/Iravant tue Gaya, Gavâksha, Carmavant, Arjava et Suka (fils de Shakuni)/Seul Vrishaba échappe/Duryodhana pousse Alambusa au combat/Alambusa tue Iravant/Combat général.
6.87. Fureur de Ghatotkaca à la mort d'Iravant/Combat de Ghatotkaca contre Duryodhana/Duryodhana tue quatre râkshasa : Vegavant, Maharudra, Vidyujihva et Pramathin/Ghatotkaca rappelle à Duryodhana ses méfaits et le défie.
6.88. Suite du combat de Ghatotkaca contre Duryodhana/Bhîshma envoie des renforts à Duryodhana/Ghatotkaca combat contre les meilleurs guerriers Kaurava/Exploits de Ghatotkaca.
6.89. Il les blesse tous et s'attaque à Duryodhana/D'autres guerriers viennent à la rescousse/Entendant les cris de Ghatotkaca, Yudhishthira envoie Bhîma à son secours/Mêlée générale et carnage.
6.90. Duryodhana blesse Bhîma/Ghatotkaca le menace/Drona envoie des renforts à Duryodhana/Drona est blessé par Bhîma/Combat de Duryodhana et Ashvatthâman contre Bhîma/Mêlée/Ghatotkaca fait naître une illusion/Les Kaurava fuient.
6.91. Duryodhana se plaint à Bhîshma de sa défaite et lui demande de l'aider à tuer Ghatotkaca/Bhîshma lui répond qu'un roi doit combattre contre un roi et envoie Bhagadatta contre Ghatotkaca/Combat entre les Pândava et Bhagadatta/Bhagadatta sur son éléphant Supratika est encerclé/Combat de Ghatotkaca contre Bhagadatta/Exploits de Bhagadatta/Arjuna arrive à la rescousse/Bhîma lui dit que son fils Iravant a été tué.
6.92. Découragement d'Arjuna devant le massacre dans les deux camps/Il continue le combat pour ne point paraître lâche/Combat général/Bhîma tue Vyûdhoraska, Kundalin, Anâdhrishti, Kundabheda, Vairata, Dîrghalocana, Dîrgabâhu, Subâhu et Kanakadhvaja(25) (fils de Dhritarâshtra)/Combats singuliers/Description de la bataille/La nuit tombe et les armées se séparent.
6.93. Conseil dans l'armée des Kaurava/Craintes de Duryodhana/Karna demande le retrait de Bhîshma qui favorise les Pândava et promet de vaincre alors les Pândava/Duryodhana et ses frères se rendent auprès de Bhîshma/ Description du cortège/Duryodhana, après l'avoir accusé de favoriser les Pândava, demande à Bhîshma de les tuer ou de laisser sa place à Karna.
6.94. Bhîshma considère que Arjuna est invincible/Il rappelle ses exploits/De plus Krishna est son protecteur/Il promet néanmoins de combattre, sauf contre Shikhandin qui est né femme.
6.95. Neuvième jour de la bataille/Bhîshma se prépare à un combat sans merci contre les Pândava/Duryodhana demande à Dusshâsana de protéger Bhîshma de Shikhandin/L'armée des Kaurava protège Bhîshma/ Duryodhana demande encore une fois à Dusshâsana de prendre toutes dispositions pour protéger Bhîshma de Shikhandin/Arjuna demande à Dhrishtadyumna de permettre à Shikhandin de faire face à Bhîshma/Arjuna protégera Shikhandin/Disposition "bon de tous côtés" pour les Kaurava/Choc des deux armées/Mauvais présages.
6.96. Exploits d'Abhimanyu/Alambusa vient à la rescousse/Il repousse les cinq fils de Draupadî/Combat d'Abhimanyu contre Alambusa.
6.97. Alambusa est vaincu et fuit/Abhimanyu est encerclé/Arjuna vient à son secours/Combat des Pândava contre Bhîshma et les fils de Dhritarâshtra/ Combat de Yuyudhâna contre Ashvatthâman, puis d'Arjuna contre Drona.
6.98. Arjuna défait les Trigarta venus en renfort de Drona/Duryodhana encercle Arjuna, Bhagadatta encercle Bhîma avec une division d'éléphants, Bhûrishravas encercle les jumeaux, et Bhîshma encercle Yudhishthira/ Bhîma défait les éléphants qui marchaient contre lui et les troupes de Duryodhana fuient.
6.99. Dhrishtadyumna, Shikhandin, Virâta et Drupada attaquent Bhîshma/La mêlée devient générale/Description de la bataille/Les guerriers protestent/Duryodhana relance le combat.
6.100. Les Pândava encerclent Bhîshma/Combats singuliers.
6.101. Duryodhana envoie Dusshâsana au secours de Bhîshma/Shakuni charge Yudhishthira et les jumeaux/Il est repoussé/Shalya vient à la rescousse/ Mêlée générale.
6.102. Exploits de Bhîshma/Les Pândava reculent/Krishna exhorte Arjuna/ Combat de Bhîshma contre Arjuna/Krishna se précipite lui-même contre Bhîshma/Bhîshma se réjouit de l'honneur que lui fait Krishna de vouloir le tuer/Arjuna stoppe Krishna et lui rappelle qu'il avait promis de ne pas combattre/Krishna rejoint son char/Exploits de Bhîshma/Les Pândava reculent.
6.103. Le soleil se couche et les armées se retirent/Conseil des Pândava/ Yudhishthira s'adresse à Krishna/Il propose de ne pas continuer le combat contre Bhîshma et de se retirer dans la forêt/Bhîshma est trop fort, et ce massacre paraît inutile/Krishna le réconforte/Il tuera lui-même Bhîshma, si Yudhishthira le lui demande/Et pourtant Arjuna a juré de le faire/Et il en est capable/Yudhishthira rappelle à Krishna qu'il a promis de ne pas combattre/Il se propose d'aller trouver Bhîshma pour lui demander comment on peut le tuer/Krishna approuve/Ils se rendent auprès de Bhîshma/Bhîshma les salue affectueusement/Yudhishthira lui demande comment il peut obtenir la victoire/Bhîshma répond qu'aussi longtemps qu'il sera vivant, la victoire est impossible/Yudhishthira demande alors comment Bhîshma peut être vaincu/Bhîshma révèle qu'il ne combattra jamais contre une femme/ Qu'Arjuna l'attaque en mettant Shikhandin devant lui/Les Pândava retournent dans leur tente/Arjuna se désespère d'avoir à tuer Bhîshma/Krishna le conforte/Arjuna décide de laisser Shikhandin combattre seul Bhîshma et de se contenter de le protéger.
6.104. Dixième jour de la bataille/Dispositif des Pândava/Shikhandin est placé en tête de l'armée/Dispositif des Kaurava/Bhîshma est en tête/Le combat s'engage/Les Kaurava reculent/Exploits de Bhîshma/Shikhandin l'attaque/Bhîshma refuse de se battre avec lui/Shikhandin jure de le tuer/Arjuna le pousse à le faire et se fait fort de résister à tous les autres combattants.
6.105. Exploits de Bhîshma/Arjuna arrive à la rescousse/Les Kaurava reculent de tous côtés/Duryodhana demande assistance à Bhîshma/Celui-ci promet de tuer les Pândava ou de mourir/Exploits de Bhîshma/Les Pândava ne reculent pas.
6.106. Arjuna pousse Shikhandin contre Bhîshma/Les Pândava cherchent à rejoindre Bhîshma/Les Kaurava résistent/Harangue de Dhrishtadyumna/Dusshâsana résiste à Arjuna.
6.107. Combat de Yuyudhâna contre Alambusa, puis contre Bhagadatta/Les Kaurava viennent à la rescousse pour protéger Bhîshma/Combats singuliers/Les Kaurava résistent, mais faiblissent.
6.108. Drona voit des présages défavorables/Il craint l'avancée de Shikhandin et d'Arjuna contre Bhîshma/Il décrit à Ashvatthâman la puissance d'Arjuna.
6.109. Combat de Bhîma contre dix guerriers/Il les presse/Arjuna vient à son secours.
6.110. Suite du combat d'Arjuna et de Bhîma contre les Kaurava/Leurs exploits/Bhîshma vient à la rescousse/Tous les Pândava, Shikhandin en tête, se précipitent contre lui.
6.111. Rencontre de Bhîshma et d'Arjuna/Bhîshma déclare à Yudhishthira qu'il est las du massacre et ne désire plus vivre/Les Pândava avancent contre Bhîshma/Les Kaurava viennent à la rescousse/Mêlée générale.
6.112. Combat de Duryodhana contre Abhimanyu/Combats singuliers/Arjuna et Shikhandin cherchent à approcher Bhîshma/Exploits de Bhîshma/ Shikhandin combat Bhîshma/Bhîshma ne répond pas/Arjuna pousse Shikhandin/Bhîshma combat seulement contre Arjuna/Dusshâsana fait reculer les Pândava/Arjuna le défait et avance contre Bhîshma/ Duryodhana bat le rappel de ses troupes/Exploits d'Arjuna.
6.113. Mêlée générale/Les Kaurava se regroupent/Exploits de Bhîshma/Krishna pousse Arjuna à l'affronter/ Shikhandin, protégé par Arjuna, s'avance contre Bhîshma.
6.114. Ruée sur Bhîshma qui se défend/Exploits de Bhîshma/Les Kaurava viennent à la rescousse, les Pândava se précipitent/Shikhandin, protégé par Arjuna, continue à percer Bhîshma de flèches/Bhîshma se souvient qu'il peut choisir l'heure de sa mort et retire son coeur de la bataille/Il marche contre Arjuna/Il est blessé de tous côtés/Arjuna coupe tous ses arcs et le crible de flèches/Bhîshma prend une épée et un bouclier/Arjuna démolit le bouclier de ses flèches/Les fils de Dhritarâshtra accourent pour secourir Bhîshma/Arjuna les fait fuir/Bhîshma, percé de flèches par Arjuna, blessé à mort, tombe de son char/Il est tellement percé de flèches que son corps ne touche pas terre/On est au solstice d'été, le soleil entre dans sa phase décroissante/Bhîshma décide d'attendre le solstice d'hiver pour mourir/ Désespoir des Kaurava, joie des Pândava.
6.115. Abattement dans les deux armées à la chute de Bhîshma/Dusshâsana en informe Drona/Les Kaurava se retirent de la bataille/Les Pândava arrêtent également le combat/Kaurava et Pândava viennent retrouver Bhîshma sur son lit de flèches/Bhîshma les accueille/Il demande un oreiller pour sa tête/Il refuse ceux qu'on lui apporte/Il demande un oreiller à Arjuna/Celui-ci lui en fait un avec trois flèches de son arc/ Bhîshma le félicite d'avoir agi comme il convenait/Bhîshma annonce qu'il ne mourra pas avant le solstice d'hiver/Il refuse d'être soigné/Après avoir honoré Bhîshma, les guerriers se retirent pour la nuit/Krishna se réjouit de la chute de Bhîshma.
6.116. Onzième jour de la bataille/Les Kaurava et les Pândava déposent les armes et viennent trouver Bhîshma/Bhîshma demande de l'eau à Arjuna/Arjuna perce la terre d'une flèche et l'eau jaillit/Bhîshma fait l'éloge d'Arjuna/Il conjure Duryodhana d'abandonner le combat et de donner la moitié du royaume à Yudhishthira.
6.117. Karna vient trouver Bhîshma quand tous sont partis/Bhîshma lui rappelle qu'il est fils de Kuntî et lui demande de cesser les hostilités/ Karna restera fidèle à Duryodhana qui ne l'a pas rejeté/Il combattra Arjuna/ Bhîshma lui en donne la permission.
Retour au résumé
Retour à la page d'accueil